Barred moray (Echidna polyzona) in Sabang, Philippines

Ringelmuräne in Sabang, Philippinen

Die Ringelmuräne lebt am Boden in seichten Gewässern bis 20m tief, meistens in Lagunen und Riffen. Sie ernährt sich von Garnelen, Krabben, Asseln und Ringelwürmer.

The Barred moray lives benthic in shallow reefs and lagoons (in 2 - 20m depth) eating shrimp, crab, isopods and bristle worms.

Gloomie nudibranch (Tambija morosa) in Sabang, Philippines

Morose-Nacktkiemer in Sabang, Philippinen

Der Morose-Nacktkiemer kommt im ganzen Indo-Pazific vor, doch nicht überall mit der gleichen blau-schwarzen Färbung. Zwischen Australien und Neu Seeland existiert auch eine grün-schwarze Variante.

This nudibranch appears everywhere in the indo-pacific. Its remarkable electric blue colour (as seen in the pictures here) however it is not the only colour variation. In between Australia and New Zealand a green-black variation can be found.

 

Longfin snake-eel (Pisodonophis cancrivorus) in Sabang, Philippines

Langflossen-Schlangenaal in Sabang, Philippinen

Dieser Aal lebt in der Nähe von Lagunen und Ästuaren (geschützte Meeresbucht mit einem Süßwasser-Einfluss)  und liegt gerne versteckt im Sand - nur der Kopf schaut hervor. Bei Gefahr wird auch dieser zurückgezogen und verschwindet spurlos im Sand.

This eel resides close to lagoons and estuardies where it hides in the sand with only head visible. In case of danger, even the head is retracted and disappears without a trace.

Spotbase burrfish (Cyclichthys spilostylus) in Sabang, Philippines

Gelbflecken-Igelfisch in Sabang, Philippinen

Der Igelfish kann dem Menschen auf verschiedene Weisen gefährlich werden:
-Vergiftung durch den Verzehr des Fisches (Toxine von Dinoflagellaten)
-Giftstacheln enthalten Tetrodotoxin
-Verletzungen durch den starken Kiefer

The burrfish can be dangerous in different ways:
-its meat is often contaminated with the toxins of dinaflagellates (passed on through food chain)
-Tetrodotoxin produced by the fish itself
-strong jaws can inflict severe injuries

Nudibranch Chromodoris quadricolor (or magnifica?) in Sabang, Philippines

Nacktkiemer Chromodoris quadricolor (oder magnifica?) in Sabang, Philippinen

Dieser Nacktkiemer ist leicht zu verwechseln mit ähnlich färbigen Chromodoris: magnifica, africana, annae, elisabethina.

A species of nudibranch that has many close relatives with similar colouration: Chromodoris magnifica, africana, annae, elisabethina.

Southern / lesser blue-ringed octopus (Hapalochlaena maculosa) in Sabang, Philippines

Blaugeringelter Krake in Sabang, Philippinen

All octopi are poisonous - using their beak they can drill holes in their prey or attacker and administer poison with their salivia - however the poison of the blue-ringed octopus is one of the few that can affect humans. Depending on dose of tetrodotoxin the effect can be mild to severe paralysis or even death by respiratory arrest (three reported cases in the last century).
I was told the following story: The blue-ringed octopi causes their human victims to lose their eyesight. After being poisoned the person would start to feel the onset of the paralysis and hurry back to the beach where they collapse. Unable to move any voluntary muscles, the eyes of the victim will stay open and take damage from the sun while bystanders assume the persons is dead.

When threatened, the blue rings on the octopus´ body will become more visible.
Der Krake warnt Angreifer indem er die Ringmuster auf seiner Haut blau färbt.

Seit 2008 weiss man dass alle Kraken giftig sind - mit dem Schnabel bohren sie ein Loch in das Opfer und injizieren Gift über den Speichel - doch der Blaugeringelte Krake is einer der wenigen die dem Menschen gefährlich werden können. Abhängig von der Menge des Giftes können leichte bis schwere Lähmungen auftreten und manchmal (in bisher drei Fällen) Atemlähmung und Tod.
Ein Australier erzählte mir folgende Geschichte: Der Blaugeringelte verursacht "Blindheit". Manche Opfer brechen am Strand zusammen und Beistehende werden glauben die Person sei tot. Bei Bewusstsein aber unfähig sich zu bewegen würden die Augen der Person austrocken und durch die Sonne Schaden nehmen.  

Pufferfish - Arothron (Genus) in Sabang and Anilao, Philippines

Narrow-lined pufferfish (Arothron manilensis)
Manilakugelfisch / Streifen-Kugelfisch

Blackspotted puffer / dog-faced puffer (Arothron nigropunctatus)
Schwarzflecken - Kugelfisch

White-spotted puffer (Arothron hispidus)
Weißflecken-Kugelfisch

Map puffer (Arothron mappa)
Landkarten - Pufferfisch

Longhorn cowfish (Lactoria cornuta) in Sabang, Philippines

Kuh-Kofferfisch in Sabang, Philippines

Juvenile longhorn cowfish
Junger Kuh-Kofferfisch

Nicht nur die besondere Körperform sondern auch eine seltsam schwebende Fortbewegungsart macht den Kuh-Kofferfisch zu einer Attraktion. Unter Stress kann dieser Fisch ein tödliches Gift über seine Haut abgeben.

The longhorn cowfish is due to its hovering method of swimming and special body shape a remarkable appearance. On top of that it can secrete a deadly poison when under attack.

Tassled Scorpionfish (Scorpaenopsis oxycephala / maybe: barbata) around Verde Island, Philipines

Fransen-Drachenkopf nahe der Insel Verde, Philippinen

Der Fransen-Drachenkopf kommt in verschiedenen Farben vor und trägt einen quastenartigen Bart. Er bevorzugt einen abwechlungsreichen, felsigen Lebensraum in der Nahe von Korallenriffen.

Adult tassled scorpionfishes are bearded and appear in many different colours. Their preferred habitats are areas with both rocky and coral bottom.

Striped eel catfish (Plotosus lineatus) in Sabang, Philippines

Gestreifter Korallenwels in Sabang, Philippinen

Der Gestreifte Korallenwels lebt als Jungtier in Schwärmen von bis zu 1000 Fischen, ausgewachsen jedoch als Einzelgägner oder in kleinen Gruppen. In Dämmerung und Nacht ist er auf Nahrungssuche nach Krebstieren, Würmern und kleineren Fischen - doch Tagsüber bleibt er versteckt. Besonders auffällig ist die zweite Rükenflosse welche (wie bei Aalen) mit der Schwanz- und Afterflosse verwachsen sind. Vor der Rücken- und den Bauchflossen befinden sich Giftsacheln.

The adult striped eel catfish lives in small groups or alone however as a juvenile they stay in swarms of up to 1000 fishes. P. lineatus is hiding during daytime and searching for food (crustaceans, wroms and small fishes) at night. The most striking characteristic of this fish is the second dorsal fin which is fused with the caudal and anal fin. Highly venomous spines are located in front of the dorsal- and both pectoral fins.

Swarm of juvenile fishes 
Jungtiere im Schwarm

Adult striped eel catfish
Ausgewachsener Korallenwels
(Phuket, Thailand)

Nudibranch Chromodoris willani and Chromodoris lochi in Sabang, Philippines

Nacktkiemer Chromodoris willani und Chromodoris lochi in Sabang, Philippinen

Die Bilder zeigen zwei verschiedene Spezies von Chromodoris: C. willani dessen Kiemen und Fühler hellblau bedeckt mit weissen Punkten sind und C. lochi, dessen Körper dem C. willani´s sehr ähnlich sieht die Organe jedoch von gelber Farbe sind.
Die Fühler, auch Rinophoren genannt, sind die Geruchsorgane der Nacktkiemer und können bei Gefahr in den Körper zurückgezogen werden. Die Kiemen, auch Cerata genannt, hängen frei an der Rückseite und geben dem Tier seinen Namen - Nacktkiemer (Unterordnung).

Here we compare two species of Chromodoris: C. willani which bears rhinophores and gills in  lightblue colour with white dots and C. lochi which resembles C. willani but has both rhinophores and gills colored in yellow.
The rhinophores on the head of nudibranches can detect odors and - when under attack - are able to retract into the body. The gills (cerata) are hanging freely from the back of the animals eventually naming them nudi-banches (ancient greek, literally: nacked-gills).

Chromodoris lochi

Chromodoris willani

Golden-headed Sleeper Goby, Blueband goby (Valenciennea strigata) at Verde Island, Philippines

Goldstirn-Schläfergrundel / -Sandgrundel naher der Insel Verde, Philippinen

Die Goldstirn-Schläfergrundeln leben monogam, paarweise auf den Sandflächen zwischen Korallenriffen. Dort graben sie Wohnhöhlen als Unterschlupf und für die Eiablage.
Nahrung: Mit Hilfe iher Kiemen filtern sie kleine Wirbellose, Fische und Fischeier aus dem Sand.

Blueband gobys live (strictly monogamous) as pairs at sandy areas between coral reefs where they dig holes for shelter and spawning eggs. They feed on small benthic invertebrates, fishes and fish eggs by filtering sand with their gills.

Nudibranch Black-margined Glossodoris (Glossodoris atromarginata) in Sabang, Philippines

Nacktkiemer Rüschen - Glossodoris (Glossodoris atromarginata) in Sabang, Philippinen

Die Rüschen - Glossodoris wird charakterisiert durch ihre creme- bis blass-braune Färbung und der durchgeheden schwarzen Linie an der Mantelkante. Durch Beobachtungen weiss man das sie sich von Schwämmen ernährt.

This sea slug is characterized by its colour ranging from creme-white to pale-brown and the black line all around its folded mantle edge. Glossodoris was reported to feed on sponges.

Frogfish (Antennariidae) in Sabang and around Verde Island

Angler- oder Fühlerfische (Antennariidae) in Sabang und nahe der Insel Verde, Philippinen

The Giant frogfish (Antennarius commerson), here in two different colour variations is a lurking hunter that lives a benthic lifestyle in shallow coral reefs as opposed to other bonefishes - in the deep sea free-floating.

Der Comersons - oder Riesen - Anglerfish (Antennarius commerson) ist ein am Boden lebender Lauerjäger und bevorzugt im Gegensatz zu anderen Knochenfischen seichte Korrallenriffe als Lebensraum. 

Nudibranch (Nembrotha chamberlaini) close to Verde island, Philippines

Nacktkiemer (Nembrotha chamberlaini) nahe der Insel Verde, Philippinen

A nudibrach species that only appers in the waters around Indonesia and Philippines.
Ein Nacktkiemer der nur in Indonesien und auf den Philippinen vorkommt.

Pipefishes / Seenadel (Syngnathinae) in Sabang, Philippines

Pipefishes belong to the same group of small fishes as seahorses and seadragons however their bodies are straight and their snouts look like a pipe: a long and thin tube with a small opening but no teeth.

Seenadeln gehören zu der gleichen Gruppe kleiner Fische zu der auch Seepferde und Seedrachen zählen. Ihre Körper sind jedoch nicht gekrümmt sondern gestreckt und ihre Schnautze hat die Form einer langen und dünnen, zahnlosen Röhre.


Banded pipefish / Gebänderte Seenadel
(Dunckerocampus dactyliophorus) 

Here a male carrying eggs on his bellyside.       Ein Männchen trägt Eier an der Bauchseite.

Network Pipefish / Netz - Seenadel
(Corythoichthys flavofasciatus)