De Beaufort's/Crocodile- flathead (Cymbacephalus beauforti) in Hong Kong, Tung Ping Chau

Braunkopf-/Braunwangen-Plattkopf nahe Tung Ping Chau, Hong Kong

Der Plattkopf lebt auf sandigen Untergründen und ernährt sich von kleinen Fischen, Krebsen und Borstenwürmern. Er wird bis zu einem halben Meter lang.

The crocodile-flathead resides on sandy substrates where it hunts small fishes, crabs and worms. It can grow up to a length of 50cm.

Chocolate Grouper (Cephalopholis boenak) at Tung Ping Chau, Hong Kong

Braungestreifter Zackenbarsch nahe Tung Ping Chau, Hong Kong

Dieser Zackenbarsch ist im westlichen Indo-Pazifik weit verbreitet, jedoch besonders häufig im süd-östlichen Teil Asiens. Der Grund dafür sind die Zerstörung vieler Korallenriffe, da er tote Korallen in seinem Lebensraum bevorzugt.
Durch das verschwinden vieler größerer Zackenbarsche wurde der Braungestreifte in den letzten Jahren ein wichtiger Fisch auf dem Markt in Hong Kong.
Unzählige Exemplare bewohnen das Riff um Tung Ping Chau, trotzdem ist es nicht einfach ihn mit der Kamera zu erwischen da er sehr scheu ist.

This species is widespread throughout the Indo-West-Pacific, however centered in southeast Asia - where it finds its preferred environment, dead reefs. Since the decline of bigger grouper species it has become more important on the fish market of Hong Kong in recent years.
Many chocolate groupers live in the waters around Tung Ping Chau, however due to its shy behavior it is very hard to photograph.

Hong Kong puffer (Takifugu alboplumbeus) in Hong Kong, Sharp Island

Hong Kong Kugelfisch, nahe Sharp Island 

Der Hong Kong Kugelfisch ist im Indo-pazifik vielerorts zu finden, jedoch trifft man ihn gehäuft in den Gewässern um Süd-Korea, Japan und an der südchinesischen Küste. Fast alle Körperteile des Fisches enthalten ein starkes Gift.

This puffer is native in the indo-pacific and most abundant at the coasts of the South China Sea, South Korea and Japan. Most parts of its body are highly toxic.

Fire-aeolid/snail (Phidiana / Caloria militaris) in Hong Kong, Hoi Ha Wan Marine Park

Feuer-Aeolid / Feuerschnecke in Hong Kong, Hoi Ha Wan Marine Park 

Die Feuerschnecke ist für gewöhnlich nur nachts aktiv und in der Nähe von Porenkorallen zu finden. Dieses Exemplar saß allerdings auf einem Schiffstau.

The fire-aeolid is usually nocturnal and associated with goniopora corals however this one was sitting on a mooring line.

Blue line grouper (Cephalopholis formosa) in Thailand, Koh Doc Mai - wall

Blaustreifen-Zackenbarsch in Thailand, Koh Doc Mai - Wand

Der Blaustreifen-Zackenbarsch ist im westlichen Pazifik und im Indischen Ozean weit verbreitet, aber stets an Korallenriffe gebunden. Er ist als Aquariumfisch beliebt, jedoch benötigt er, da sehr aggresiv, viel Platz - sonst frisst er alle Mitbewohner die er Schlucken kann.

The blue line grouper occurs in the indo-west-pacific in most coral reefs close to the mainland (not at remote islands). It is popular as an aquarium species thou a lot of space is required: due to its aggressive behavior it can only coexist with some selected species.

Variegated/Reef-lizardfish (Synodus variegatus) in Phuket, Kata beach, Thailand

Synodus-Eidechsenfisch in Phuket, Kata beach, Thailand

Der Eidechsenfisch kommt sowohl im Indopazifik als auch im Roten Meer vor, ist aber im Atlantik und Mittelmeer abwesend. Der kleine Raubfish lebt in Lagunen und Korallenriffen wo er unbewegt auf dem Boden wartet und blitzschnell vorbeischwimmende Beute attackiert.

The Reef-lizardfish appears widespread in the indopacific and red sea but is completely absent in the atlantic and mediterranean sea. As a small lurking predator it is waiting motionlessly for prey - on the bottom of lagoons and coral reefs.

Longfin grouper (Epinephelus quoyanus) in Thailand, Koh Doc Mai - wall

Bumerang-Wabenbarsch in Thailand, Koh Doc Mai - Steilwand

Der ikonische Bumerang-Wabenbarsch ist sesshaft und ernährt sich von Würmern, Krebstieren und kleinen Fischen. Mit seinem Muster ist er in der Nähe von Steinkorallen bestens getarnt.
Einst war er einer der häufigsten Zackenbarsche in den Gewässern von Hong Kong und er spielt auch heute noch eine wichtige Rolle auf dem Markt. Die meisten Exemplare werden im Sommer als Jungtiere gefangen und wachsen bis zum Verkauf in Aquakulturen.
Obwohl populationen schrumpfen stuft das IUCN den Wabenbarsch als `kaum gefährded` ein.

The iconic longfin grouper is sedentary and feeds on worms, crustaceans and small fishes. Its camouflage mimics the patter of platygyra corals.
This grouper used to be one of the most common groupers in Hong Kong waters and still plays a role in local fisheries. Most longfin groupers which are sold alive in Hong Kong markets have been caught as juveniles during summer and grown-out in aquaculture.
According to the IUCN populations are decreasing, its the vulnerability status however is still `least concerned`.

Indo-Pacific sergeant (Abudefduf vaigiensis) at Kata beach, Phuket, Thailand

Gestreifter Sergeant, Kata beach, Phuket, Thailand

Ähnlich dem Weissschwanz-Preussenfisch hat auch der Gestreife Sergent sein Gelege auf Korallen. Nachdem die Larven geschlüpft sind leben sie pelagisch und lassen sich von der Strömung treiben. Sobald sie zu einer bestimmten Größe herangewachsen sind suchen sie ein Korallenriff um einen neuen Schwarm zu bilden.

Like the cloudy dascyllus the indo-pacific sergeant also lays its eggs in nests on top of corals. As soon as the larvae hatch, waves will carry them away to their pelagic lifestyle in the current. After reaching a certain size they return to a coral reef and form new swarms. 

White-streaked- / Specklefin grouper (Epinephelus ongus) in Thailand, Koh Doc Mai - wall

Schneeflocken-Zackenbarsch in Thailand, Koh Doc Mai - Steilwand

Wie üblich für Zackenbarsche lebt auch dieser in Höhlen oder in Überhängen eines Riffes. Der Schneeflocken-Zackenbarsch kann bis zu 40cm lang werden.

The white-streaked grouper, like most fishes of its family, lives in caves or overhangs of reefs. It can grow up to 40cm in length.

Crown-of-thorns sea star (Acanthaster planci) in Thailand, Koh Doc Mai - wall

Dornenkronenseestern in Thailand, Koh Doc Mai - Steilwand

Dieser Seestern ist berüchtigt dafür große Flächen von Steinkorallen zu vertilgen. Ein einzelnes Exemplar kann bis zu 6 Quadratmeter Korallenbewuchs innerhalb eines Jahres fressen - indem er seinen Magen überstülpt und die Korallen direkt verdaut.  

Die bis zu 5cm langen stacheln sind giftig und verursachen beim Menschen starke Schmerzen, Übelkeit und Lehmungen.

Der eizige wahre Feind des Dornenkronenseesterns ist die Triton-Schnecke.

The notorious crown-of-thorns sea star can destroy big chunks of reef: a single animal can eat up to 6 square meters of coral per year. Engulfing corals with its stomach, the digestive enzymes liquefy the pray´s cells which are then ingested.

The crown-of-thorns´ toxic needles can cause severe pain, nausea and paralysis in human. 

Its´ only predator however is the Triton-Snail.

  

Two-spot banded snapper (Lutjanus biguttatus) in Thailand, Shark Point

Zweipunkt-Streifenschnapper in Thailand, Shark Point

Dieser indo-pazifische Schnapper ist sowohl in Schwärmen von bis zu 100 Tieren als auch einzeln zu finden. Bei der Paarung schwimmt der ganze Schwarm in einer Studelbewegung zur Oberfläche und beide Geschlechter geben zugleich Samen und Eizellen ins Wasser ab.

This indo-pacific snapper can be found in big schools up to 100 animals or as a solitary fish. During the breeding process the whole swarm swims up to the surface -in a vortex motion- and both males and females release their sperm and eggs into the water.

Cloudy/indian dascyllus (Dascyllus carneus) in in Thailand, Shark Point

Weißschwanz-Preußenfisch in Thailand, Shark Point

Der Weißschwanz-Preußenfisch lebt sesshaft auf verästelten Steinkorallen welche seinem Schwarm und Nachkommen Schutz bieten. Brutpflege: Die Eier werden vom Weibchen auf die Koralle geklebt, das Männchen verteidigt das Gelege und fächert den Eiern frisches Wasser zu bis die Larven schlüpfen.

This dascyllus will always stay at the same coral that provides shelter for the swarm and offspring. The female sticks her fertilized eggs to the coral and the male will never leave that spot: protecting and aerating the eggs with his fins until the larvae hatch.

Blotcheye Soldierfisch (Myripristis murdjan) in Thailand, Shark Point

Weißsaum-Soldatenfisch in Thailand, Shark Point

Der Weißsaum-Soldatenfisch ist nachtaktiv und versteckt sich tagsüber in Höhlen. Er ernährt sich von Zooplankton.

The Blotcheye soldierfish feeds on Zooplankton during the night but stays inside caves at daytime.

Streaked spinefoot, also: Java rabbitfish (Siganus javus) in Thailand, King Cruiser wreck

Silberstreifen-Kaninchenfisch in Thailand - auf dem King Cruiser - Wrack 

Der Silberstreifen-Kaninchenfisch ist ein mit giftigen Stacheln bewaffneter Pflanzenfresser der im ganzen Indo-Pazifik verbreitet ist. 

This herbivorous rabbitfish carries venomous spines and appears throughout the Indo-Pacific.

Spot-fin porcupinefish (Diodon hystrix) in Thailand, King Cruiser wreck

Gepunkteter Igelfisch in Thailand - auf dem King Cruiser - Wrack

Der Gepunktete Igelfisch ist mit einer Länge von bis zu einem Meter der größte Vertreter in der Familie der Igelfische . Sein Körper ist rundum mit Stacheln (sogar auf der Schwanzflosse) besetzt welche aber erst bei Gefahr aufgestellt werden. Diese entwickelten sich aus Schuppen und enthalten ein Nervengift. Er ernährt sich unter anderem von Seeigeln.

The spot-fin porcupinefish can grow up to one meter lenght which is the biggest size in the family of porcupinefishes. Its whole body is clad in needles that originally evolved from scales: when in danger the needles can be errected and deliver a neurotoxin to assailants. The spot-fin porcupine fish eats sea urchins and other benthic animals.

Map Puffer (Arothron mappa) in Thailand, King Cruiser wreck

Landkarten/Mappa-Kugelfisch in Thailand, King Cruiser - Wrack

Der Landkarten-Kugelfisch ernährt sich von Algen, Schwämmen, Weich- und Krustentieren welche er am Boden von geschützten Korallenriffen und seichten Lagunen findet. Bei diesem hier handelt es sich um ein relativ junges Exemplar, erkennbar an der Größe und (fast-) Kugenform des Körpers.

The usual diet of the the map puffer contains algae, sponges, molluscs and crustaceans which it can find in shallow lagoons and protected coral reefs. This one is a relative young map puffer according to its ball shaped body and size.

ahhh... who can find the adult map puffer somewhere on this site?

Jewelled/Banded/Lawnmower blenny (Salarias fasciatus) in Phuket (Kaori-Kata beach-rocks), Thailand

Bloch´s Salarias-Schleimfisch in Phuket (zwischen Kaori und Kata beach), Thailand

Der Salarias-Schleimfisch lebt in seichten Riffen mit starkem Algenbewuchs und auf Brandungsfelsen. Manchmal, nach einer Welle, bleibt er kurz auf dem Felsen sitzen und wartet auf die nächste Welle (bzw. springt ins Wasser). Manche Schleimfische können für eine kurze Zeit Luft atmen.

The lawnmower blenny prefers to live in shallow reef flats with heavy algae growth and around rocks in one meter depth. Sometimes after a big wave, they will stay on the rocks for a moment before jumping back into the water. Some blennies can breath air for a short period of time.

Houndfish / Crocodile needlefish (Tylosurus crocodilus) at Kaori beach, Phuket, Thailand

Krokodil-Hornhecht in Phuket (Kaori beach), Thailand

Bei diesem jungen Hornhecht sieht man die Eigenheit der Spezies - ein schneller wachsender Unterkiefer der zu Beginn der Reifung länger ist als der Oberkiefer. Sobald ausgewachsen werden beide die gleiche Länge erreicht haben.

During its growth, the juvenile houndfish has a longer jaw (superior orientation of the mouth, see picture!) and teeth facing the anterior which is specific to only this species. The adult fish will develop pre-maxillary and mandible to the same length (terminal mouth) and the orientation of the teeth will shift to a straight position.

Lined surgeonfish (Acanthurus lineatus) in Phuket (Kata beach), Thailand

Blaustreifen-Doktorfisch in Phuket (Kata beach), Thailand

Dieser vegetarische lebende Fisch bewohnt seichte Riffe auf denen er tagsüber Algen abgrast. Seine versteckten, nach vorne gerichteten Stacheln an der Schwanzflosse enthalten Gift.

This fish is herbivorous and resides on shallow reefs where it can find algae to feed on during daytime. Its caudal fin has hidden spines pointing to the front which contain venom.

Porcelain crab (Porcellanidae) in Phuket (Kata beach), Thailand

Porzellankrebs in Phuket (Kata beach), Thailand

Der Porzellankrebs ist ein Beispiel für "Karzinisierung", ein Begriff der den "Versuch der Evolution, Krebse aus anderen Lebewesen zu entwickeln" beschreibt. Denn der Porzellankrebs ist kein echter Krebs sondern näher verwandt mit dem Hummer - hat sich aber zu einem krebsähnlichen Wesen entwickelt.
Porzellankrebse haben fünf Beinpaare, einen flachen Körper und die Fähigkeit verlorene Gliedmaßen zu regenerieren.

The porcelain crab lives its life pretending to be a crab however it possesses ten legs and is actually closer related to the squat lobster. Its body is flat - an adaption to living on rocks and under stones - and can regrow lost limbs.

This species is probably
Neopetrolisthes maculatus or oshimai

Bluespotted / Kuhl's stingray (Neotrygon kuhlii) Kata beach, Phuket, Thailand

Kuhl´s Blaupunktrochen, Phuket (Kata beach), Thailand

Kuhl´s Blaupunktrochen lässt sich anhand seines rhombusförmigen Körpers identifizieren. Wegen dem Muster um seine Augen wird er auch zu der "Gruppe Maskenrochen" gezählt .
Er frisst am liebsten Garnelen die er zuerst fach in den Sand drückt um sie an der Flucht zu hindern.

Due to its pattern around the eyes, the bluespotted stingray is a member of the group of mask rays. It can be distinguished from similar species by its diamond-shaped body. When hungry, it attacks shrimp in the sand by pinning them down before ingesting them.

Five-lined snapper (Lutjanus quinquelineatus) in Phuket (Kata Beach), Thailand

Fünfstreifen-Schnapperfisch in Phuket (Kata Beach), Thailand

Dieser Schnapperfisch lebt in Lagunen sowie auf Küsten- und äußeren Korallenbanken im seichten Wasser bis zu einer Tiefe von 4 Metern.

This snapper appears in coastal reefs, lagoons and outer reef slopes down to a depth of 40 meters.